1 00:01:39,940 --> 00:01:43,060 [Białe drzewo oliwne] 2 00:01:43,380 --> 00:01:45,840 [Odcinek 28] 3 00:01:46,600 --> 00:01:50,360 [To jest fikcja. Wszelkie podobieństwo do rzeczywistości jest całkowicie przypadkowe.] 4 00:02:05,680 --> 00:02:07,150 Widząc tego brata i siostrę 5 00:02:08,240 --> 00:02:11,280 znowu przypomina mi Się i Zoro. 6 00:02:13,280 --> 00:02:15,120 Shen Bei mi powiedział 7 00:02:15,310 --> 00:02:16,960 Sia została otoczona dobrą opieką, 8 00:02:18,850 --> 00:02:20,810 ale za każdym razem, gdy widzę te dzieci, 9 00:02:21,960 --> 00:02:24,310 Nie mogę powstrzymać strachu, że w chwili, gdy spojrzą w górę, 10 00:02:25,520 --> 00:02:27,630 Może zobaczę twarz Sii. 11 00:02:30,680 --> 00:02:32,470 To mój trzeci krok 12 00:02:32,490 --> 00:02:34,180 na ziemie Kraju Wschodniego. 13 00:02:36,190 --> 00:02:37,590 Takie sceny są 14 00:02:38,150 --> 00:02:39,680 nie są mi już obce. 15 00:02:42,400 --> 00:02:44,560 Jednak nadal nie mogę pozostać obojętny 16 00:02:45,220 --> 00:02:46,060 lub pozostań niewzruszony. 17 00:02:48,329 --> 00:02:49,740 Mam szczerą nadzieję 18 00:02:50,800 --> 00:02:52,150 mogą żyć lepiej. 19 00:03:16,630 --> 00:03:17,329 Piosenka. 20 00:03:22,480 --> 00:03:23,300 Sasin. 21 00:03:24,720 --> 00:03:25,620 To naprawdę ty. 22 00:03:28,400 --> 00:03:29,870 Przed chwilą powiedział mi żołnierz 23 00:03:30,200 --> 00:03:31,480 reporter nazwiskiem Song chciał się ze mną spotkać. 24 00:03:32,870 --> 00:03:34,420 Nie mogę uwierzyć, że to prawda. 25 00:03:37,670 --> 00:03:38,680 Dorosłeś. 26 00:03:39,420 --> 00:03:39,960 Nie. 27 00:03:42,270 --> 00:03:43,070 Stałeś się dojrzalszy. 28 00:03:45,800 --> 00:03:46,579 Stałem się starszy. 29 00:03:49,970 --> 00:03:51,040 Ale ty się nie zmieniłeś. 30 00:03:51,710 --> 00:03:52,640 Nadal jesteś taka piękna. 31 00:03:56,020 --> 00:03:57,380 Stałeś się także osobą mówiącą płynnie. 32 00:03:59,360 --> 00:04:01,030 Nauczyłeś się tego od Benjamina? 33 00:04:01,710 --> 00:04:02,470 Pospiesz się. 34 00:04:03,160 --> 00:04:04,500 Czego mogę się od niego nauczyć? 35 00:04:06,150 --> 00:04:06,630 Przychodzić. 36 00:04:06,960 --> 00:04:07,680 Wejdź do środka i usiądź. 37 00:04:21,040 --> 00:04:21,360 Tutaj. 38 00:04:21,430 --> 00:04:22,120 Dziękuję. 39 00:04:24,480 --> 00:04:25,830 Nie powiedziałeś nam wcześniej. 40 00:04:26,210 --> 00:04:27,340 Bena i Zana tu nie ma. 41 00:04:28,040 --> 00:04:29,670 Jak tylko mają przerwę, pędzą do szpitala, 42 00:04:30,070 --> 00:04:31,310 jakby byli pod wpływem jakiegoś zaklęcia. 43 00:04:32,150 --> 00:04:32,950 Jest w porządku. 44 00:04:33,600 --> 00:04:35,040 To nie jest tak, że wyjadę jutro. 45 00:04:35,560 --> 00:04:36,730 Następnym razem przyjdę do Bena. 46 00:04:41,120 --> 00:04:42,040 A co do Li Zana... 47 00:04:45,830 --> 00:04:47,270 już się spotkaliśmy. 48 00:04:48,610 --> 00:04:49,690 Nie ma potrzeby widywania się cały czas. 49 00:04:57,390 --> 00:04:58,000 Piosenka. 50 00:05:00,160 --> 00:05:01,220 Ty i Zan 51 00:05:01,720 --> 00:05:02,610 kłócić się? 52 00:05:06,600 --> 00:05:07,430 To jest... 53 00:05:11,670 --> 00:05:13,170 nie tak proste jak kłótnia. 54 00:05:16,850 --> 00:05:17,930 Jeśli nie chcesz o tym rozmawiać, w porządku. 55 00:05:18,600 --> 00:05:19,620 Nie próbuję się wtrącać. 56 00:05:20,310 --> 00:05:21,620 Po prostu myślę, że Zan bardzo się zmienił 57 00:05:22,550 --> 00:05:23,680 odkąd wrócił do Kraju Wschodniego 58 00:05:24,670 --> 00:05:25,450 tym razem. 59 00:05:29,070 --> 00:05:30,040 Stał się jeszcze cichszy. 60 00:05:32,940 --> 00:05:33,670 Naprawdę? 61 00:05:36,870 --> 00:05:37,720 Ale myślę 62 00:05:38,120 --> 00:05:39,920 czy ty i Zan pokłóciliście się 63 00:05:40,330 --> 00:05:41,880 albo wydarzyło się coś innego, 64 00:05:43,400 --> 00:05:44,760 nadal mu na tobie zależy. 65 00:05:48,630 --> 00:05:49,720 Skąd wiesz? 66 00:05:51,830 --> 00:05:53,430 Sam nigdy by o tym nie wspomniał. 67 00:05:56,070 --> 00:05:57,210 Oczywiście, że nie. To nie jest to, co powiedział, 68 00:05:57,960 --> 00:05:58,980 ale co zrobił. 69 00:06:03,630 --> 00:06:04,710 Co zrobił? 70 00:06:07,870 --> 00:06:08,800 Kilka dni temu, 71 00:06:08,920 --> 00:06:10,840 udaliśmy się na misję poza miasto Uglai. 72 00:06:11,570 --> 00:06:12,460 Po misji, 73 00:06:13,010 --> 00:06:14,400 Zan pobiegł do małego budynku i po prostu tam stał, 74 00:06:14,750 --> 00:06:15,600 zamyślony na długi czas. 75 00:06:16,920 --> 00:06:18,950 Jego wzrok był utkwiony w drodze za budynkiem. 76 00:06:19,800 --> 00:06:21,290 Powiedział, że uratował tam dziewczynę. 77 00:06:24,520 --> 00:06:25,230 Chyba 78 00:06:25,800 --> 00:06:27,530 to tam Zan cię po raz pierwszy uratował, prawda? 79 00:06:36,190 --> 00:06:36,760 Patrzeć. 80 00:06:40,730 --> 00:06:41,600 Czy to jest to miejsce? 81 00:06:43,330 --> 00:06:43,730 Tak. 82 00:06:43,950 --> 00:06:44,550 To jest to. 83 00:06:48,950 --> 00:06:50,340 Byłeś już tam? 84 00:07:06,160 --> 00:07:07,160 Więc naprawdę tam byłeś. 85 00:07:07,830 --> 00:07:08,480 Nic dziwnego 86 00:07:08,480 --> 00:07:10,120 Zan kupił sobie nową parę rękawiczek. 87 00:07:10,870 --> 00:07:11,980 Okazuje się, że wziąłeś stare. 88 00:07:14,880 --> 00:07:15,470 Widzieć? 89 00:07:16,230 --> 00:07:17,720 To dowodzi, że Zan wciąż jest 90 00:07:18,130 --> 00:07:19,500 troszczy się o ciebie, prawda? 91 00:07:20,370 --> 00:07:20,870 Jasne, 92 00:07:21,890 --> 00:07:25,350 to musi być to, co nazywasz losem. 93 00:07:30,860 --> 00:07:32,070 Pamiętam, jak mówią 94 00:07:32,470 --> 00:07:35,270 jeśli przeznaczeniem są dwie osoby, bez względu na to, gdzie się znajdują 95 00:07:35,770 --> 00:07:36,920 lub jaką tożsamość przyjmują, 96 00:07:37,630 --> 00:07:38,750 zawsze mogą się spotkać ponownie. 97 00:07:39,390 --> 00:07:40,430 Nie ma od tego ucieczki. 98 00:07:44,500 --> 00:07:46,450 Co to znowu znaczy? 99 00:07:47,510 --> 00:07:48,270 To się nazywa... 100 00:07:50,159 --> 00:07:52,630 Odnowić starą więź. 101 00:07:54,630 --> 00:07:55,240 Tak. 102 00:08:01,240 --> 00:08:02,120 Wychodzisz? 103 00:08:05,270 --> 00:08:06,120 Idę do szpitala. 104 00:08:29,350 --> 00:08:30,680 Zagrajmy w grę. 105 00:08:31,310 --> 00:08:33,039 Stań za tą linią. 106 00:08:36,390 --> 00:08:40,100 Każdy, kto może, wrzuci to do butelki 107 00:08:40,480 --> 00:08:41,600 zostanie nagrodzony. 108 00:08:41,600 --> 00:08:42,270 Chcę spróbować. 109 00:08:42,360 --> 00:08:43,710 Pozwól, że ci pokażę. 110 00:08:50,440 --> 00:08:52,870 Dobrze zrobiony! 111 00:08:53,630 --> 00:08:55,150 Chcę spróbować. 112 00:08:55,630 --> 00:08:57,960 Ja pierwszy! Ja pierwszy! 113 00:09:00,440 --> 00:09:01,880 Chcę spróbować. 114 00:09:19,630 --> 00:09:20,870 Zbieram materiał filmowy. 115 00:09:21,170 --> 00:09:22,920 Zagrajmy razem. 116 00:09:23,160 --> 00:09:24,110 Twoja kolej. 117 00:09:25,000 --> 00:09:28,170 Przepraszam. Chcesz do nas dołączyć? 118 00:09:37,510 --> 00:09:40,440 Biorąc pod uwagę odległość, nie powinno to być trudne, prawda? 119 00:09:43,530 --> 00:09:45,640 -Może to wrzucić? -Nie wiem. 120 00:09:53,380 --> 00:09:54,600 Jaka szkoda. 121 00:09:55,830 --> 00:09:57,560 Tak, było blisko. 122 00:10:00,360 --> 00:10:02,140 Tutaj. Nauczę cię. 123 00:10:02,320 --> 00:10:03,000 Dobra. 124 00:10:07,550 --> 00:10:08,000 Tutaj. 125 00:10:13,670 --> 00:10:14,910 Użyj obu oczu. 126 00:10:15,200 --> 00:10:16,320 Nie możesz używać tylko jednego oka. 127 00:10:18,720 --> 00:10:19,510 Dokładnie 128 00:10:19,630 --> 00:10:21,750 wizualna ocena przestrzeni fizycznej i odległości 129 00:10:22,220 --> 00:10:23,700 wymaga użycia obu oczu. 130 00:10:24,240 --> 00:10:25,100 Spróbuj ponownie. 131 00:10:46,160 --> 00:10:47,200 Uderzyłem w butelkę. 132 00:11:28,120 --> 00:11:28,750 Patrzeć. 133 00:11:30,630 --> 00:11:32,320 Jednak nadal nie mogę pozostać obojętny 134 00:11:32,630 --> 00:11:33,270 lub pozostań niewzruszony. 135 00:11:34,120 --> 00:11:35,670 Mam szczerą nadzieję 136 00:11:35,670 --> 00:11:36,960 mogą żyć lepiej. 137 00:11:36,960 --> 00:11:37,840 Patrzeć. 138 00:11:38,840 --> 00:11:40,170 Czy to nie piękne? 139 00:11:41,580 --> 00:11:43,330 Jestem taki głodny. 140 00:11:50,750 --> 00:11:51,750 Jak się masz? 141 00:11:59,240 --> 00:12:00,150 Jest w porządku. 142 00:12:17,750 --> 00:12:18,440 Julia, 143 00:12:19,030 --> 00:12:20,430 to dwójka dzieci. 144 00:12:21,320 --> 00:12:22,030 Jest w porządku. 145 00:12:22,240 --> 00:12:23,200 Nie martw się. 146 00:12:23,480 --> 00:12:24,450 Zana. 147 00:12:25,480 --> 00:12:26,150 Sia. 148 00:12:26,750 --> 00:12:27,730 Dorosłeś. 149 00:12:30,080 --> 00:12:32,200 Proszę ze mną. Zaopiekuję się tobą. 150 00:12:35,570 --> 00:12:37,260 Zan, poczekaj na mnie. 151 00:12:45,320 --> 00:12:46,040 Sia. 152 00:12:49,410 --> 00:12:50,930 Mam dla ciebie prezent. 153 00:12:52,170 --> 00:12:56,090 W ten sposób Zoro będzie z Tobą na zawsze. 154 00:12:57,300 --> 00:12:59,480 I nigdy o nim nie zapomnisz. 155 00:13:24,940 --> 00:13:25,600 Kapitan. 156 00:13:27,440 --> 00:13:29,120 Kapitanie, chce się pan ze mną spotkać? 157 00:13:36,700 --> 00:13:37,890 Widziałem dzisiaj Songa. 158 00:13:38,440 --> 00:13:39,300 Była przy bramie szpitala. 159 00:13:48,300 --> 00:13:49,300 Poznałeś już Songa? 160 00:13:55,360 --> 00:13:56,120 Tak. 161 00:13:57,050 --> 00:13:59,340 Poprosiłeś Songa, żeby pojechał do szpitala dla Zana? 162 00:14:02,070 --> 00:14:03,150 Więc to nie był przypadek. 163 00:14:03,620 --> 00:14:04,840 Nie prosiłem Songa, żeby tam poszedł. 164 00:14:06,580 --> 00:14:07,910 Właśnie jej powiedziałem 165 00:14:07,940 --> 00:14:09,540 ty i Zan zawsze jedziecie do szpitala, kiedy jesteście wolni. 166 00:14:10,650 --> 00:14:12,570 Jesteś taki wścibski. 167 00:14:22,150 --> 00:14:22,630 Cóż... 168 00:14:24,400 --> 00:14:25,920 jak jest między nimi? 169 00:14:28,080 --> 00:14:29,000 Nie wiem. 170 00:14:29,270 --> 00:14:30,540 Widziałem tylko Songa. 171 00:14:34,050 --> 00:14:35,200 Ale tym razem spotkanie 172 00:14:35,390 --> 00:14:36,960 zdecydowanie nie jest tym, czego chcesz. 173 00:14:38,120 --> 00:14:38,790 Dlaczego? 174 00:14:42,480 --> 00:14:44,960 Jesteś za młody, żeby zrozumieć. 175 00:14:48,930 --> 00:14:50,600 Zan i Song nie są tacy jak ty. 176 00:14:51,120 --> 00:14:52,360 Wszystko widać na twojej twarzy. 177 00:14:52,750 --> 00:14:53,650 Nie możesz niczego ukryć. 178 00:14:54,440 --> 00:14:55,620 Nie mogę niczego ukryć? 179 00:14:56,390 --> 00:14:57,030 Ukradłeś moją gwiazdę. 180 00:14:57,030 --> 00:14:58,240 Nie prosiłem, żebyś mi to oddał. 181 00:14:59,830 --> 00:15:00,780 Kto ukradł twoją gwiazdę? 182 00:15:02,640 --> 00:15:03,470 Więc co to jest? 183 00:15:04,360 --> 00:15:06,030 Jest na twoim ramieniu, prawda? 184 00:15:14,830 --> 00:15:16,470 Kapitanie, wrócę, jeśli nie będzie nic innego. 185 00:15:16,550 --> 00:15:17,320 Wracam spać. 186 00:15:39,390 --> 00:15:39,960 Iść. 187 00:15:42,090 --> 00:15:43,450 Zastanawiam się, czy pani Song jest zainteresowana 188 00:15:43,730 --> 00:15:46,040 w relacjonowaniu naszej jutrzejszej misji. 189 00:15:47,360 --> 00:15:48,330 Myślę, że Zan też tam pojedzie. 190 00:15:51,680 --> 00:15:53,060 Ty też jesteś wścibski. 191 00:16:13,610 --> 00:16:14,360 Cześć, Morgano. 192 00:16:14,360 --> 00:16:16,750 Pani Song, witam. Dawno się nie widzieliśmy. 193 00:16:16,840 --> 00:16:19,450 Sasin zaprosił mnie na rozmowę kwalifikacyjną. 194 00:16:20,320 --> 00:16:21,600 Musisz podążać moimi krokami. 195 00:16:22,360 --> 00:16:23,030 Dobra. 196 00:16:24,030 --> 00:16:24,600 Kapitan! 197 00:16:26,320 --> 00:16:27,320 Przyjechała pani Song. 198 00:16:31,390 --> 00:16:32,910 Piosenka, dawno się nie widzieliśmy. 199 00:16:33,080 --> 00:16:34,030 Prawie pomyślałem 200 00:16:34,050 --> 00:16:35,140 zapomniałeś o nas. 201 00:16:35,440 --> 00:16:36,270 Jak to możliwe? 202 00:16:36,750 --> 00:16:38,240 Bardzo za wami wszystkimi tęskniłem. 203 00:16:40,530 --> 00:16:42,380 Nie powinnam teraz nazywać cię Benjaminem. 204 00:16:42,630 --> 00:16:44,080 Powinienem nazywać cię Kapitanem. 205 00:16:45,600 --> 00:16:46,870 Przestań żartować. 206 00:16:47,390 --> 00:16:48,150 Mów mi Ben. 207 00:16:52,570 --> 00:16:53,840 Przyszedłeś we właściwym czasie. 208 00:16:54,330 --> 00:16:56,470 Zan i Sasin właśnie kończą podkładanie materiałów wybuchowych. 209 00:16:57,230 --> 00:16:59,950 Za chwilę zobaczysz arcydzieło Zana. 210 00:17:02,980 --> 00:17:04,609 Wysadzicie ten budynek? 211 00:17:05,680 --> 00:17:06,200 Tak. 212 00:17:06,920 --> 00:17:08,000 A teraz ci goście 213 00:17:08,140 --> 00:17:09,520 nie waż się bezpośrednio z nami konfrontować, 214 00:17:11,069 --> 00:17:12,109 więc się rozproszyli, 215 00:17:12,109 --> 00:17:13,069 ukrywając się w tych opuszczonych, 216 00:17:13,069 --> 00:17:14,200 niezamieszkane budynki na obrzeżach 217 00:17:14,569 --> 00:17:15,700 i czeka na okazję do przeprowadzenia podstępnych ataków. 218 00:17:16,000 --> 00:17:17,030 Naprawdę przyprawia nas to o ból głowy. 219 00:17:18,069 --> 00:17:18,810 Ale na szczęście 220 00:17:19,089 --> 00:17:19,810 Zan tu jest. 221 00:17:28,720 --> 00:17:30,460 Potrafi używać niewielkiej ilości materiałów wybuchowych 222 00:17:30,660 --> 00:17:31,820 zburzyć budynek. 223 00:17:32,430 --> 00:17:32,990 Więc, 224 00:17:33,200 --> 00:17:34,110 zapytaliśmy Zana 225 00:17:34,110 --> 00:17:35,370 żeby to wszystko wysadzić 226 00:17:35,400 --> 00:17:36,160 niebezpieczne budynki 227 00:17:36,550 --> 00:17:38,350 aby raz na zawsze wyeliminować nasze przyszłe zmartwienia. 228 00:17:39,620 --> 00:17:40,700 Gdy już wygramy, 229 00:17:41,200 --> 00:17:44,020 budynki i tak trzeba będzie rozebrać i zbudować od nowa. 230 00:17:48,110 --> 00:17:49,350 Nie spodziewałem się jego wiedzy 231 00:17:49,350 --> 00:17:50,750 służyć temu celowi tutaj. 232 00:18:15,960 --> 00:18:16,680 Piosenka. 233 00:18:19,550 --> 00:18:20,310 Pani Song, 234 00:18:21,160 --> 00:18:21,640 jesteś tutaj. 235 00:18:39,880 --> 00:18:41,270 Chodź, pani Song, stań tutaj. 236 00:18:48,200 --> 00:18:49,880 Zan, możemy to teraz wysadzić? 237 00:18:50,710 --> 00:18:51,270 Poczekaj chwilę. 238 00:18:57,200 --> 00:18:57,680 Zrobione. 239 00:19:00,210 --> 00:19:00,900 Zrób to. 240 00:19:05,550 --> 00:19:06,160 Piosenka. 241 00:19:07,790 --> 00:19:08,680 Gdybyś nie przyszedł, 242 00:19:08,830 --> 00:19:10,110 Nie miałbym tego przywileju. 243 00:19:10,820 --> 00:19:12,210 Zawsze to Ben podkładał materiały wybuchowe 244 00:19:12,620 --> 00:19:13,690 i Zan je wcześniej podpalił. 245 00:19:13,720 --> 00:19:14,850 Mogłem tylko siedzieć i patrzeć. 246 00:19:15,470 --> 00:19:17,690 Ale dzisiaj korzystam z twojej obecności. 247 00:19:21,480 --> 00:19:22,750 Pamiętaj, aby zachować kolejność. 248 00:19:23,320 --> 00:19:24,040 Nie zepsuj tego. 249 00:19:35,300 --> 00:19:36,160 Uwaga! 250 00:19:36,880 --> 00:19:37,510 Tak, proszę pana! 251 00:19:37,510 --> 00:19:38,080 Kucać. 252 00:19:45,030 --> 00:19:47,510 Trzy, dwa, jeden! 253 00:19:47,510 --> 00:19:48,590 Zdetonuję to! 254 00:20:00,880 --> 00:20:01,640 To zadziałało! 255 00:20:01,640 --> 00:20:02,400 Zan! 256 00:20:02,400 --> 00:20:05,060 Kochamy Cię! 257 00:20:20,170 --> 00:20:22,520 Co powinniśmy teraz zrobić z tą miną lądową? 258 00:20:23,160 --> 00:20:23,840 Właśnie tak. 259 00:20:24,600 --> 00:20:25,360 To wszystko? 260 00:20:28,110 --> 00:20:29,200 Nie wybuchnie? 261 00:20:32,010 --> 00:20:33,110 Śmiejesz się ze mnie. 262 00:20:34,920 --> 00:20:35,640 Stań za mną. 263 00:20:37,560 --> 00:20:38,510 Uwaga! 264 00:20:39,550 --> 00:20:40,510 Detonować! 265 00:20:51,820 --> 00:20:53,410 Wygląda na to, że nic się nie zmieniło. 266 00:20:55,310 --> 00:20:57,200 Ale wygląda na to, że wszystko się zmieniło. 267 00:20:58,550 --> 00:21:00,160 Oczyść miejsce wokół 268 00:21:00,350 --> 00:21:01,980 i sprawdź, czy są jeszcze inne! 269 00:21:02,000 --> 00:21:02,710 Rozumiem? 270 00:21:04,570 --> 00:21:05,230 Zana. 271 00:21:07,310 --> 00:21:08,110 Opiekuj się Songiem. 272 00:21:17,590 --> 00:21:18,000 Piosenka. 273 00:21:18,240 --> 00:21:19,160 Poczekaj na nas tutaj. 274 00:21:19,750 --> 00:21:20,270 Dobra. 275 00:21:38,240 --> 00:21:39,170 Zrobiłeś zdjęcie właśnie teraz? 276 00:21:44,680 --> 00:21:45,310 zapomniałem. 277 00:21:47,200 --> 00:21:47,720 Jest w porządku. 278 00:21:48,680 --> 00:21:49,720 Nadal masz szansę. 279 00:21:53,350 --> 00:21:54,160 Naprawdę? 280 00:21:55,790 --> 00:21:56,870 Czy mam jeszcze szansę? 281 00:22:09,500 --> 00:22:10,210 Wczoraj... 282 00:22:13,310 --> 00:22:14,640 wrzuciłeś to? 283 00:22:17,960 --> 00:22:18,590 Nie. 284 00:22:20,240 --> 00:22:21,790 Uderzyłem tylko w wąskie gardło. 285 00:22:24,110 --> 00:22:24,790 Jest w porządku. 286 00:22:26,000 --> 00:22:27,070 Po prostu więcej ćwicz. 287 00:22:29,400 --> 00:22:30,790 Nie jestem dzieckiem. 288 00:22:31,790 --> 00:22:32,880 Dlaczego miałbym tak często grać? 289 00:23:04,790 --> 00:23:05,790 Czy twoja matka... 290 00:23:09,750 --> 00:23:10,880 wyzdrowiał? 291 00:23:15,920 --> 00:23:16,750 Jest dużo lepsza. 292 00:23:19,270 --> 00:23:20,120 Czy została wypisana ze szpitala? 293 00:23:22,830 --> 00:23:23,640 Tak. 294 00:23:24,480 --> 00:23:26,000 Wróciła do pracy. 295 00:23:29,800 --> 00:23:30,560 To dobrze. 296 00:23:44,030 --> 00:23:45,030 Instruktor Li, 297 00:23:45,030 --> 00:23:46,830 chodź tutaj! Znaleźliśmy minę lądową 298 00:23:46,830 --> 00:23:48,510 nie widzieliśmy wcześniej! 299 00:23:56,110 --> 00:23:56,960 Rozumiem! 300 00:23:57,610 --> 00:23:58,340 Nadchodzący! 301 00:24:04,200 --> 00:24:05,030 Nie jest tu bezpiecznie. 302 00:24:05,680 --> 00:24:06,440 Nie chodź. 303 00:24:20,550 --> 00:24:22,550 Mama! Mama! 304 00:24:22,640 --> 00:24:26,550 Mamo, proszę! Nie chcę iść! 305 00:24:26,710 --> 00:24:27,880 Mama! 306 00:24:28,240 --> 00:24:30,030 Nie chcę wyjeżdżać! 307 00:24:30,490 --> 00:24:32,130 Mama! Pomoc! 308 00:24:37,510 --> 00:24:38,590 Nie jestem złym facetem! 309 00:24:39,590 --> 00:24:40,200 Uważaj! 310 00:25:30,200 --> 00:25:31,400 Czy nie mówiłem ci, żebyś nie spacerował? 311 00:25:31,400 --> 00:25:32,680 bo tu jest niebezpiecznie? 312 00:25:37,270 --> 00:25:38,750 Nie miałem zamiaru chodzić. 313 00:25:40,000 --> 00:25:41,480 Właśnie je widziałem... 314 00:25:41,650 --> 00:25:43,280 Proszę, pomóż mi! 315 00:25:43,480 --> 00:25:44,440 Mama! 316 00:25:45,160 --> 00:25:46,110 Mama! 317 00:25:47,740 --> 00:25:51,540 Proszę! 318 00:25:52,250 --> 00:25:53,210 Przestań krzyczeć! 319 00:25:53,360 --> 00:25:56,360 Proszę, nie chcę iść! 320 00:25:56,590 --> 00:25:57,720 Mama! 321 00:26:10,730 --> 00:26:12,690 Właśnie teraz musieliśmy natychmiast zdetonować minę lądową. 322 00:26:13,000 --> 00:26:14,550 Miejsce, w którym stałaś, nie było bezpieczne. 323 00:26:14,920 --> 00:26:15,590 Chciałem do ciebie zadzwonić, 324 00:26:15,590 --> 00:26:16,350 ale cię nie widziałem. 325 00:26:16,390 --> 00:26:17,640 Więc byłem zaniepokojony. 326 00:26:18,100 --> 00:26:19,030 Przykro mi, Ran. 327 00:26:33,050 --> 00:26:34,210 Przykro mi, pani Song. 328 00:26:54,960 --> 00:26:55,960 To moja wina. 329 00:26:59,720 --> 00:27:01,030 Chcę jechać do Wioski Panny Młodej. 330 00:27:02,270 --> 00:27:03,710 Powiem Sasinowi. 331 00:27:06,720 --> 00:27:07,950 Czy mogę teraz wyjść? 332 00:27:18,950 --> 00:27:20,030 Pójdę mu powiedzieć. 333 00:27:20,900 --> 00:27:21,930 Poczekaj na mnie tutaj. 334 00:27:22,960 --> 00:27:24,290 Droga do Wioski Panny Młodej nie jest bezpieczna. 335 00:27:24,620 --> 00:27:25,600 Zabiorę cię tam. 336 00:27:32,190 --> 00:27:33,280 Nie ma takiej potrzeby. 337 00:27:37,120 --> 00:27:38,230 Nie będę na ciebie czekać. 338 00:28:20,640 --> 00:28:21,110 Chodź tutaj. 339 00:28:25,070 --> 00:28:25,880 Mam samochód. 340 00:28:27,230 --> 00:28:28,350 Twój samochód jest za wolny. 341 00:28:35,050 --> 00:28:36,270 Nie sądzę. 342 00:29:02,000 --> 00:29:02,640 Co jest nie tak? 343 00:29:05,190 --> 00:29:07,430 Pasek kasku nie jest prawidłowo zapięty. 344 00:29:20,640 --> 00:29:21,440 Czy siedzisz prawidłowo? 345 00:29:30,140 --> 00:29:30,960 Tak. 346 00:30:08,640 --> 00:30:10,000 Agent tu jest! 347 00:30:10,400 --> 00:30:11,350 Pospiesz się! 348 00:30:11,830 --> 00:30:12,400 Chodź tutaj! 349 00:30:13,160 --> 00:30:13,720 Szybko! 350 00:30:14,070 --> 00:30:14,640 Szybko! 351 00:30:17,070 --> 00:30:17,790 Czy on nadchodzi? 352 00:30:20,270 --> 00:30:22,920 Czekać. To nie ten agent. 353 00:30:23,550 --> 00:30:25,510 Znów czekaliśmy na próżno. 354 00:30:28,070 --> 00:30:29,370 Wróćmy. 355 00:30:30,070 --> 00:30:31,040 Pospiesz się. chodźmy. 356 00:30:35,020 --> 00:30:35,980 chodźmy. 357 00:30:45,790 --> 00:30:47,830 Piękne splecione włosy 358 00:30:47,860 --> 00:30:49,710 pomaga dobrze wyjść za mąż. 359 00:30:56,510 --> 00:31:01,030 Dobrze żonaty. Dobrze żonaty. 360 00:31:01,030 --> 00:31:02,610 Tutaj jesteś. 361 00:31:04,900 --> 00:31:06,500 Nie dawaj mi tego. 362 00:31:27,440 --> 00:31:30,590 Nie chcę tego nosić. Nie chcę wychodzić za mąż. 363 00:31:30,590 --> 00:31:31,830 Bądź dobrą dziewczynką. 364 00:31:32,200 --> 00:31:34,590 Życie jest nieszczęśliwe, dopóki dobrze nie wyjdziesz za mąż. 365 00:31:35,510 --> 00:31:36,310 Załóż to. 366 00:31:37,110 --> 00:31:38,920 Mogę zapłacić tylko 200 dolarów. 367 00:31:39,200 --> 00:31:40,880 Albo pójdę sprawdzić gdzie indziej. 368 00:31:41,310 --> 00:31:42,310 Proszę, poczekaj! 369 00:31:43,130 --> 00:31:44,530 Nie możesz dodać jeszcze trochę? 370 00:31:44,900 --> 00:31:46,450 Ona jest moją jedyną córką. 371 00:31:47,190 --> 00:31:48,150 Proszę! 372 00:31:49,270 --> 00:31:50,680 To po prostu niemożliwe. 373 00:31:51,070 --> 00:31:53,690 Przewiezienie jej do innego kraju kosztuje dużo. 374 00:31:56,200 --> 00:31:57,610 W porządku, mamo. 375 00:31:58,590 --> 00:31:59,400 Jest w porządku. 376 00:31:59,400 --> 00:32:01,590 Proszę. 377 00:32:04,900 --> 00:32:07,490 A co powiesz na to? Dam ci jeszcze 300. Dobra? 378 00:32:07,830 --> 00:32:08,790 300. 379 00:32:14,680 --> 00:32:15,400 chodźmy. 380 00:33:01,460 --> 00:33:02,370 Cholerny świat! 381 00:33:05,720 --> 00:33:06,720 Sądząc po jego wyglądzie, 382 00:33:07,830 --> 00:33:09,240 Chyba był kiedyś żołnierzem. 383 00:33:11,200 --> 00:33:13,740 Nie może chronić kobiet i dzieci w swoim kraju. 384 00:33:14,910 --> 00:33:16,830 Nie ma nic bardziej tragicznego niż to. 385 00:33:22,200 --> 00:33:23,230 Nie chcę już robić zdjęć. 386 00:33:24,210 --> 00:33:25,270 chodźmy. 387 00:33:27,750 --> 00:33:28,370 Dobra. 388 00:33:59,830 --> 00:34:01,030 Czy jesteś zdenerwowany? 389 00:34:05,400 --> 00:34:06,640 Czuję, że nagle nie wiem 390 00:34:06,640 --> 00:34:08,560 sens robienia tych rzeczy. 391 00:34:12,199 --> 00:34:13,239 Dlaczego to mówisz? 392 00:34:21,030 --> 00:34:21,550 Czy dziennikarstwo 393 00:34:22,840 --> 00:34:23,960 naprawdę zawód, który karmi 394 00:34:23,960 --> 00:34:25,440 na nieszczęściu innych? 395 00:34:27,190 --> 00:34:28,190 Jeśli nie, 396 00:34:29,360 --> 00:34:31,550 dlaczego zawsze jesteśmy świadkami cierpienia, 397 00:34:31,840 --> 00:34:33,310 a mimo to nie jesteśmy w stanie niczego zatrzymać? 398 00:34:34,330 --> 00:34:36,510 Tak jak nie mogę powstrzymać sprzedaży tej dziewczyny 399 00:34:38,679 --> 00:34:40,520 albo zaprzestań tej wojny. 400 00:34:49,480 --> 00:34:51,230 Czy na tym świecie jest zawód? 401 00:34:53,800 --> 00:34:55,679 to może powstrzymać wojnę? 402 00:35:05,990 --> 00:35:07,390 Wygląda na to, że nawet żołnierze nie potrafią. 403 00:35:09,360 --> 00:35:10,210 Czy żołnierze 404 00:35:11,420 --> 00:35:13,240 żywić się nieszczęściem innych? 405 00:35:22,900 --> 00:35:23,950 O reporterach, 406 00:35:25,280 --> 00:35:26,920 Przypominam sobie powiedzenie, które usłyszałem. 407 00:35:29,550 --> 00:35:31,360 Jeśli nie możesz powstrzymać wojny, 408 00:35:32,400 --> 00:35:34,110 ujawnić prawdę o wojnie 409 00:35:34,550 --> 00:35:35,670 do świata. 410 00:35:37,440 --> 00:35:38,320 myślę 411 00:35:40,480 --> 00:35:42,150 to właśnie powinieneś zrobić. 412 00:35:43,290 --> 00:35:45,050 I to właśnie robiłeś. 413 00:35:48,480 --> 00:35:49,840 Ale prawda jest taka 414 00:35:51,670 --> 00:35:53,280 zawsze są ludzie cierpiący. 415 00:35:54,690 --> 00:35:55,810 I zawsze są ludzie, którzy umierają. 416 00:35:59,440 --> 00:36:00,480 Czasami się zastanawiałem 417 00:36:02,000 --> 00:36:03,190 kto na tym świecie 418 00:36:03,420 --> 00:36:04,420 obchodziłoby 419 00:36:09,070 --> 00:36:11,220 jeśli są ranni lub martwi. 420 00:36:15,070 --> 00:36:15,880 Tak. 421 00:36:19,400 --> 00:36:20,510 pewnego dnia 422 00:36:20,760 --> 00:36:22,030 wszyscy umrzemy. 423 00:36:23,280 --> 00:36:25,190 I wszystko, co się tutaj wydarzyło 424 00:36:25,880 --> 00:36:27,110 stanie się historią. 425 00:36:28,320 --> 00:36:30,630 To przewyższy cierpienie wszystkich ludzi, 426 00:36:31,800 --> 00:36:32,850 trwałe w czasie. 427 00:36:35,760 --> 00:36:38,830 Ale historię trzeba zapisywać. 428 00:36:40,440 --> 00:36:41,510 Po nagraniu 429 00:36:42,280 --> 00:36:43,590 świat to zobaczy. 430 00:36:44,480 --> 00:36:45,530 Kiedy już się to zobaczy, 431 00:36:46,420 --> 00:36:47,970 będzie szansa na zmiany. 432 00:36:50,960 --> 00:36:51,760 Może 433 00:36:53,970 --> 00:36:55,450 w tym właśnie tkwi sens. 434 00:36:57,390 --> 00:36:58,350 Zana, 435 00:36:59,590 --> 00:37:01,830 nadal jesteś osobą łagodną i trzeźwą, 436 00:37:03,480 --> 00:37:05,220 komu ufam najbardziej. 437 00:37:06,230 --> 00:37:07,030 Dziękuję. 438 00:37:20,550 --> 00:37:21,000 chodźmy. 439 00:37:27,110 --> 00:37:28,840 Wygląda na to, że zawsze byłeś taki zdeterminowany, 440 00:37:29,960 --> 00:37:30,870 tak jak wcześniej. 441 00:37:32,150 --> 00:37:33,760 Powiedziałem te słowa obiektywnie. 442 00:37:34,440 --> 00:37:35,150 Jestem zaszczycony. 443 00:37:36,710 --> 00:37:38,320 Czy kiedykolwiek czułeś się zagubiony? 444 00:37:39,750 --> 00:37:41,340 Czy kiedykolwiek podjąłeś złą decyzję? 445 00:37:41,380 --> 00:37:44,650 ♫W odległym mieście♫ 446 00:37:44,990 --> 00:37:48,220 ♫Kłamią wyblakłe wspomnienia moich dni♫ 447 00:37:48,480 --> 00:37:50,060 Czy jest coś, co ciąży Ci na głowie? 448 00:37:48,830 --> 00:37:50,660 ♫Ten, którego kiedyś kochałeś♫ 449 00:37:50,690 --> 00:37:54,870 ♫To już nie jestem ja, stojący przed tobą♫ 450 00:37:56,040 --> 00:37:57,680 ♫Kto, jak głupiec♫ 451 00:37:57,710 --> 00:37:59,150 ♫Napisał kiedyś dla ciebie wiersze?♫ 452 00:37:59,230 --> 00:38:01,310 ♫Myślę, że nie pamiętasz♫ 453 00:38:01,340 --> 00:38:02,970 ♫Jak wyglądam♫ 454 00:38:03,460 --> 00:38:05,580 ♫Nie rozumiałem znaczenia pożegnań♫ 455 00:38:05,600 --> 00:38:07,130 ♫Na brzegu♫ 456 00:38:07,150 --> 00:38:09,290 ♫Pozostały ślady tylko jednej osoby♫ 457 00:38:10,980 --> 00:38:15,710 ♫Niech zgadnę, czy kiedykolwiek tu wchodziłeś♫ 458 00:38:16,100 --> 00:38:20,120 ♫Zamek, który dla mnie zbudowałeś♫ 459 00:38:20,520 --> 00:38:25,580 ♫I zniknął o świcie?♫ 460 00:38:27,340 --> 00:38:28,900 Zasłona w moim pokoju hotelowym jest zepsuta. 461 00:38:29,360 --> 00:38:29,760 Dobra. 462 00:38:30,490 --> 00:38:31,570 Pójdę z tobą później kupić nowy. 463 00:38:34,710 --> 00:38:35,400 Dziękuję. 464 00:38:39,230 --> 00:38:41,030 Szef już wybił dziury 465 00:38:41,330 --> 00:38:42,120 w tym obrusie. 466 00:38:43,400 --> 00:38:44,720 Można go powiesić bezpośrednio jako zasłonę 467 00:38:45,130 --> 00:38:46,220 po tym jak wrócisz. 468 00:38:52,630 --> 00:38:53,710 Czy możesz to zrobić sam? 469 00:38:55,880 --> 00:38:56,880 Mogę to zrobić. 470 00:39:04,550 --> 00:39:05,510 Skąd wiedziałeś 471 00:39:05,740 --> 00:39:07,940 ten obrus będzie pasował? 472 00:39:09,280 --> 00:39:10,950 Okna hotelu, w którym się zatrzymujesz 473 00:39:11,640 --> 00:39:12,890 są mniej więcej tej wielkości. 474 00:39:21,700 --> 00:39:24,590 Twój post w mediach społecznościowych zawierał tag lokalizacji. 475 00:39:25,310 --> 00:39:26,870 Wiedział, że przybyłem do miasta Uglai. 476 00:39:41,430 --> 00:39:43,620 Dziękuję za dzisiaj. 477 00:39:46,280 --> 00:39:46,990 Nie wspominaj o tym. 478 00:39:52,640 --> 00:39:54,680 Hotel, w którym się zatrzymujesz, jest bardzo bezpieczny. 479 00:39:55,510 --> 00:39:56,550 Zostawię cię tutaj. 480 00:39:59,360 --> 00:39:59,920 Dobra. 481 00:41:03,960 --> 00:41:05,480 Zespół stresu pourazowego jest dość skomplikowany. 482 00:41:05,960 --> 00:41:06,880 Jesteś tu pierwszy raz. 483 00:41:07,190 --> 00:41:08,800 To normalne, że nie pozwolił ci się do siebie zbliżyć. 484 00:41:10,030 --> 00:41:11,100 Nawet Li Zana 485 00:41:11,550 --> 00:41:13,300 nie mogę się do niego za każdym razem zbliżyć. 486 00:41:22,780 --> 00:41:25,520 Czy mogę jeszcze raz go odwiedzić? 487 00:41:28,070 --> 00:41:29,030 Chcesz przyjść jeszcze raz? 488 00:41:31,830 --> 00:41:33,170 Nie boisz się niebezpieczeństwa? 489 00:41:37,810 --> 00:41:39,040 Nie wydaje ci się, że jest tu duszno? 490 00:41:40,760 --> 00:41:43,190 Może nie dać ci żadnej odpowiedzi. 491 00:41:45,550 --> 00:41:47,070 Nie potrzebuję, żeby mi odpowiedział. 492 00:41:48,520 --> 00:41:49,810 Chcę tylko, żeby wiedział 493 00:41:50,630 --> 00:41:51,850 Li Zan się o niego troszczy, 494 00:41:52,370 --> 00:41:53,600 i ja też. 495 00:41:54,810 --> 00:41:55,590 Wtedy może 496 00:41:56,920 --> 00:41:58,190 uda mu się przez to przejść. 497 00:42:03,150 --> 00:42:04,190 Dlatego powiedziałem 498 00:42:05,030 --> 00:42:07,360 tylko ty i Li Zan jesteście tego samego typu. 499 00:42:11,400 --> 00:42:12,080 Naprawdę? 500 00:42:28,040 --> 00:42:28,690 Zana, 501 00:42:30,630 --> 00:42:31,550 czy jest coś, przez co przeszedłeś? 502 00:42:31,550 --> 00:42:32,840 że nie chcesz mi powiedzieć? 503 00:42:35,110 --> 00:42:36,910 Nie ma problemu, jeśli nie chcesz mi teraz tego mówić. 504 00:42:38,630 --> 00:42:39,380 Mogę poczekać. 505 00:42:48,390 --> 00:42:49,470 Jutro, 506 00:42:49,740 --> 00:42:51,540 Chcę pojechać do mauzoleum w Matuman po inspirację. 507 00:42:51,920 --> 00:42:53,440 Słyszałem, że bardzo trudno się tam dostać. 508 00:42:54,330 --> 00:42:55,400 Możesz mnie tam zabrać?